Billie était une ancienne prostituée de Berlin-Est.
La boxeuse réputée la plus vicieuse de toutes.
Tuer quelqu'un
n'avait pas l'air de la déranger.
Les foules l'adoraient.
Il déclina l'offre sans même l'informer.
L'autre concernait la championne britannique,
une Jamaïcaine vaincue par Billie.
Pas intéressé.
Il refusa aussi.
C'est beaucoup d'argent, boss.
Si tu en gagnes, pourquoi tu continues à bosser ici ?
C'est pour gagner un titre ?
Tu es anglaise ? C'est un titre que tu ne peux pas enlever.
Elle n'a rien à perdre et toi rien à gagner.
Ça peut être un bon match.
Je viens de te mettre en catégorie welter.
Tu préfères une championne de merde à des challengers ?
Je combats des challengers ?
Tu peux prendre un autre manager quand tu veux.
Si tu savais mieux protéger ton visage,
je n'aurais pas refusé cet argent.
Je suis si à découvert que c'est un miracle si je suis pas encore K.-O.
C'est fini, le travail pour ce soir.
J'ai fait une réservation.
Tu devrais prendre une douche.
Voilà.
Et voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
On sait tous ce que tu souhaites.
Souffle.
Merci.
Ce n'est pas vieux, trente-trois ans.
Je combattais encore à 39 ans.
J'ai combattu pendant 23 ans.
Comment ça va, Scrap ?
Bien, Mickey.
Bien.
- Ce sera quoi ? - Café.
Vous ne vous parlez pas ?
On se connaît à peine.
J'ai rencontré Frankie le jour de mes 37 ans.
Il soignait les coupures.
Il m'a retapé aux moments où je n'y croyais plus.
C'est bien de l'avoir dans son coin.
C'est sûr.
Il a assisté à mon dernier combat à San Berdu.
Mon manager était en train de se bourrer la gueule.
Il n'y avait plus que Frankie et moi.
Je prenais une sacrée raclée.
On a tous un nombre de combats précis.
Personne ne te le donne.
Le mien, c'était 109.
Je ne voulais pas l'admettre.
Au quatrième round,
la coupure s'est ouverte.
Le sang m'a coulé dans l'œil.
Ils auraient dû arrêter le combat, mais un black à San Berdu...
C'est du sang qu'ils voulaient.
Round après round, Frankie me retapait.
Il voulait jeter l'éponge.
Mais il ne pouvait rien jeter. Ce n'était pas mon manager.
Round après round,
il essayait de me dissuader.
Ça me faisait presque rire, parce que ça le touchait plus que moi.
J'ai fait 15 rounds.
J'ai perdu sur décision de l'arbitre.
Le lendemain, je n'avais plus d'œil.
En 23 ans, il n'a pas fait un commentaire.
Pas besoin. Je vois clair dans son regard.
Pour une raison ou une autre,
Frankie pense qu'il aurait dû arrêter le combat.
Pour sauver mon œil.
Il passe sa vie à souhaiter que ce 109e combat n'ait jamais eu lieu.
Je voulais aller jusqu'à 110.
Le fait est que...
si tu veux décrocher le titre,
ce n'est peut-être pas la bonne personne.
Tu as dit à Mack qu'on serait là ce soir ?
Mange ton gâteau.
C'est pour moi.
C'est la règle.
Toujours se protéger.
Les gens ne suivent jamais leurs propres conseils.
Si elle devait quitter Frankie, elle irait le voir lui.
M. Mickey Mack ?
Maggie Fitzgerald.
Je sais que vous êtes un bon manager, que vous vous occupez bien de Big Willie.
Mais sachez que je quitterai jamais M. Dunn.
Alors plus d'excuses pour me rencontrer par hasard.
Désolée de vous avoir interrompu.
Maggie a toujours aimé les sortir au premier round.
Les lettres revenaient toujours avec la même inscription :
"Retour à l'expéditeur."
Je te fais du café.
Tu fais quoi de ton argent ?
- Je l'épargne. - C'est bien.
Si tu épargnes suffisamment, tu peux t'acheter une petite maison.
Sans crédit immobilier.
Ça va me prendre du temps.
C'est peut-être long,
mais au moins, tu auras un endroit à toi.
On le dépense sans compter et on récolte quoi ?
Tu comprends ?
Plus on attend, moins on a.
Dès que j'ai l'argent.
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie. Je veux juste te prévenir.
Je sais, boss.
- Je ne suis pas éternel. - C'est quoi ?
Une cassette sur l'Anglaise que tu vas combattre.
Si tu veux combattre pour le titre, il y a des gestes à...
Descends. Tu sais quel âge j'ai ?
Merci, boss. Merci beaucoup.
Je t'en prie, ma chérie. Je vais mettre ça dans la machine.
Quelle machine ?
Tu n'as pas de télé ?
Bon.
- Dix minutes, mon amour. - Merci.
Il dit qu'il m'aime.
Ce n'est sûrement pas le premier à le dire.
Depuis mon père, si.
Si je gagne, il m'épouse ?
Si tu gagnes, je t'épouse.
Regarde, j'ai un cadeau.
C'est à quelqu'un d'autre.
Non. C'est bien ça.
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas. Un truc en gaélique.
- C'est splendide. - Je trouve aussi.
- Ouais ! - Pure soie.
Des États-Unis, la challenger,
Maggie Fitzgerald.
Mo Cuishle. T'as vu son peignoir ?
Mo Cuishle.
Ce n'était pas la star.
Elle était en bas de l'affiche d'un combat poids moyens.
Mais le public présent ce soir-là
ne se souvient que d'elle.
Boxez !
- Allez ! - Mo Cuishle !
Elle est balèze.
J'arrive pas à rentrer. Ni à m'approcher.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Elle est meilleure que toi.
Plus jeune, plus forte, plus d'expérience.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vas-y.
Boxez.
Trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix.
Je peux demander.
Bien.
Tu me diras.
Quelle que soit sa signification, le nom est resté.
Maggie s'est battue à Edinburgh. À Paris. À Bruxelles, à Amsterdam.
On l'appelait toujours Mo Cuishle.
Il y a des Irlandais partout.
Ou des gens qui veulent l'être.
Quand ils revinrent aux États-Unis,
Maggie était dans une toute nouvelle ligue.
On leur fit une nouvelle offre pour le titre.
Combien ?
- Soixante-quarante. - Bien.
60 pour nous, 40 pour vous. C'est Maggie, l'attraction.
La petite ?
Vous croyez que j'ai tort ? Vous pensez que les gens
veulent voir une vicelarde de Boche taper sur une inconnue ?
Trouvez-moi une seule personne, et je prends 40.
Voilà.
On est à 60-40. Ils vont monter à 50-50.
Comment va la fille ?
Commotion cérébrale et tympan cassé.
Ça va aller ?
- Si ce n'est pas le cas ? - Je lui enverrai quelque chose.
Pourquoi pas ton chèque. Elle sera sûrement preneuse.
Boss ?
La maison dont on parlait ?
Je l'ai achetée.
C'est bien.
Pour ma maman. À à peine 2 km de là où elle habite.
Sans prêt. Comme tu m'as dit.
Brave fille.
Elle sait pas encore.
Je me disais qu'on pourrait rester un jour de plus et y aller ?
Je sais qu'elle veut te rencontrer.
Pourquoi pas ?
Maman. Viens.
Mary M. est ici.
VENDU
- C'est la maison des Johnson. - Plus maintenant.
Elle est à toi, maman. Pour toi, Mardell et les enfants.
- Mary M., t'as acheté ça pour moi ? - Elle est toute à toi.
Chérie...
Y a pas de frigo. Ni de cuisinière.
Ils seront là avant que vous emménagiez.
- Ça t'a coûté combien ? - Peu importe.
- T'aurais pas dû. - Il te faut un toit convenable.
T'aurais pas dû faire ça. T'aurais dû me demander.
L'État va s'en apercevoir. J'aurai plus de versements.
- Non, maman. - Si. Toi, ça va. Tu bosses.
Moi j'ai besoin des allocations.
Je t'enverrai de l'argent.
Et mes médicaments ? Medicaid me paiera plus rien.
- Comment je vais les prendre ? - Je t'enverrai plus d'argent.
J'espère que tu n'attends pas que J.D. vienne.
Il sort de prison.
Pourquoi tu m'as pas donné l'argent ?
Pourquoi tu m'as acheté une maison ?
J'étais pas obligée, maman. Elle est à toi.
Tu veux l'argent ? Vends-la.
Je...
Je sais que tu voulais bien faire.
Parfois tu réfléchis pas.
- C'est vrai, maman. - Je vais essayer de la garder.
C'est ces dépenses qui m'inquiètent.
Je t'enverrai plus d'argent.
Il t'a frappée ?
C'est un coup pendant le combat.
Je suis boxeuse, maman.
Trouve-toi un homme, Mary M.
Vis dignement.
Quand les gens apprennent ce que tu fais, ils se marrent.
J'aime pas te le dire, mais ils se moquent de toi.
Coucou.
T'as déjà eu un chien ?
Mais j'ai eu un poids moyen de Barstow.
Mon père avait un berger allemand. Axel.
Il avait le derrière si mal foutu
qu'il se traînait par les pattes de devant.
Mardell et moi éclations de rire
de le voir déguerpir sur le sol de la cuisine.
Papa était tellement malade qu'il tenait à peine debout.
Mais un matin, il a emmené Axel.
Ils sont allés tous les deux chanter et hurler dans les bois.
Mais je l'ai vu rentrer seul, et j'ai vu
la pelle au fond du coffre.
Ça me manque de plus les voir ensemble.
J'ai personne d'autre que toi, Frankie.
Eh bien, tu m'as.
Jusqu'à ce qu'on te trouve un bon manager.
On peut s'arrêter ici ?
Ils font la meilleure tarte au citron du coin.
Pas de trucs en boîte.
Maintenant je peux mourir et monter au paradis.
Je venais ici avec papa.
Je me demande si c'est à vendre.
J'ai un peu de sous de côté.
C'est bien, merci.
Qu'est-ce que regarde Danger ?
Une autre bouteille d'eau.
Tu viens à Las Vegas avec nous ?
Pour te voir souffrir devant les machines à sous ? C'est trop.
Elle défie la championne en titre. L'Ourse bleue.
Un million de dollars. 50/50.
C'est très bien, Frankie.
Tu ferais un bon soigneur.
Je n'en trouve pas. J'ai pensé à toi.
Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que t'es un pauvre borgne qui n'est jamais parvenu à ça.
Tu ne veux pas voir ce que ça fait d'être sur le ring pour le titre ?
Excuse-moi d'être désolé pour toi.
Prends quelqu'un à Las Vegas.
Avec de jeunes mains.
Tu ne vas pas pleurer, hein ? J'ai déjà une fille avec moi.
Si je m'absente toute une journée,
ça va ressembler à quoi, ici ?
À la même chose qu'aujourd'hui.
Va au diable.
Maggie n'a pas intérêt à revenir ici sans ceinture.
Ne t'en fais pas.
M. Scrap.
J'ai une question stupide.
Il n'y a pas de question stupide ici, Danger.
D'accord.
Comment vous faites pour faire passer la glace par ce petit trou ?
J'ai beau réfléchir.
Je vois pas.
Je vais te montrer, Danger.
- C'est vrai ? Vous pouvez ? - Je crois, oui.
M. Scrap, je me disais que j'étais prêt à combattre.
J'ai les billets. Prête ?
- On y va en avion ? - Tu préfères la voiture ?
C'est à moi que tu demandes ?
Tu préfères l'avion ou la voiture ?
Je peux enfin choisir ?
Exactement.
Bien.
Aller en avion, retour en voiture.
Jamais entendu un truc aussi stupide. Et on fait comment ?
C'est pas moi qui décide ?
Passe-leur un savon, Danger.
Eh, le vieux, les chiottes fuient.
Flippy, viens ici une minute.
Bon Dieu.
Jésus, Marie, Joseph.
Nom de Dieu.
Abruti.
Viens, Danger. Viens.
Allez. Défends-toi.
Je pourrais être au Mirage,
en train de boire des mai-tais
devant des femmes nues.
Allez, Danger, bats-toi.
Danger, défends-toi !
Bats-toi ! Allez !
- C'est ça, Danger ! - Bien joué, mec.
Un jab de la gauche. Allez.
Allez.
Allez, Flip.
- Tu fais quoi ? Laisse-le. - OK.
T'es avec moi.
Ça va aller.
Pas besoin d'entraîneur.
J'étais comment ?
C'était bien, Danger. Très bien.
T'es un champion. T'assures.
Allez, Flip, c'est pas fini.
Tu t'es même pas battu.
Tout le monde peut perdre un combat.
Tout le monde. Tu t'en remettras.
Tu seras champion du monde.
Non, M. Scrap.
J'aurais dû le savoir.
- Ne parle pas. - Je vais t'aider.
Je peux le faire. Défaites juste le velcro.
Bien.
Enlève pas les gants. Tu les as même pas utilisés, Danger.
Je peux t'emprunter ça, Danger ?
Je croyais que tu t'appelais Danger.
Allez.
Maintenant, je dois combattre un vieil homme et un attardé.
Appelez ESPN, on a jamais vu ça !
Fais gaffe, Shawrelle.
Continue, mec.
C'est bien.
110.
Trouve-toi un job, bon à rien.
Si tu gagnes celui-là, je te dirai ce que ça veut dire.
J'ai fait venir des joueurs de cornemuse.
Mo Cuishle !
Allez !
Donne-lui des jabs dans les nichons.
Fais les bleuir et tomber.
Mesdames et messieurs,
je vous présente, ce soir,
dans ce coin, la challenger, Maggie Fitzgerald.
Coin rouge.
Coin bleu,
la championne du monde en titre WBA des poids welter,
Billie "l'Ourse bleue."
Doux Jésus.
Fitzgerald malmène l'Ourse bleue. Elle attaque dur.
Elle lui inflige des coups à la tête et au corps.
Un crochet du droit l'assomme.
Séparez-vous !
Tu recommences ça, et je te retire un point.
Boxe.
Allez ! Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Je t'enlève un point.
Un point en moins pour le coin bleu.
... revient, frappe Fitzgerald...
Ouvre les yeux, l'arbitre.
Mesdames et messieurs, un premier round extraordinaire.
Tiens, prends ça.
- C'est bien. - Tu recommences
et t'es disqualifiée.
Ça va aller.
Aucun doute, boss.
Bon. Fais attention.
Ne t'approche pas d'elle.
Coin neutre.
- Quatre, cinq, six... - Reste où tu es, salope.
sept, huit, neuf.
Séparez-vous !
Fitzgerald continue de marteler l'Ourse bleue, la championne allemande.
Allez ! Vas-y !
Je m'en occupe.
Je vois trouble, boss.
- Il t'en faut combien pour finir ? - Un suffira.
- Bien. - Maintenant...
Je fais quoi avec l'Ourse ?
Le pas vers l'extérieur, crochet au foie, tu vois ?
- Je l'ai fait. Elle est en acier. - Ne frappe pas dans le foie.
Frappe-la au-dessus de son petit cul.
Droit sur le nerf sciatique. Et tu insistes.
Tu ne la lâches pas. D'accord ?
- Et l'arbitre ? - Reste entre l'Ourse et lui, et tout ira bien.
Tu vas y arriver. Maintiens ta garde.
Maintiens ta garde.
Séparez-vous !
Un médecin.
Allez.
Respire.
Oui. Respire.
Bien.
Regarde-moi. Concentre-toi.
Respire.
Bien.
C'est ça.
Respire.
Comment tu te sens, chérie ?
Tu te fais pousser la barbe, boss ?
Pour avoir plus de chance avec les femmes.
On peut pas dire que ça marche.
T'as très mal ?
Pas du tout.
Bien.
Où est Frankie ?
Il...
Il parle aux médecins.
Il leur dit sûrement quoi faire.
Ils lui disent que j'ai deux vertèbres de foutues.
Que ma colonne est tellement cassée qu'ils pourront jamais la réparer.
Je vais rester bloquée tout le reste de ma vie.
Je leur ai demandé de lui dire. Je sais pas comment il va réagir.
T'as regardé le match ?
Bien sûr.
Tu l'as étendue raide, Maggie.
J'aurais pas dû baisser les mains.
Ni me tourner.
Toujours se protéger.
Il me l'a dit combien de fois ?
Il aime bien se répéter.
Tu lui diras que je suis désolée ?
Je ne ferai pas ça, Maggie.
Nom de Dieu.
C'est quoi, le plan ?
Je sais que t'en as un, alors dis-moi.
C'est de ta faute.
C'est de ta faute, si elle ne peut plus bouger comme ça.
T'as tout fait pour que je l'entraîne.
Je savais que j'aurais dû refuser d'entraîner une fille.
Tout me disait de ne pas le faire.
Tout sauf toi.
Je vais te sortir de là.
Les médecins ici n'y connaissent rien.
Sinon, pourquoi ils resteraient dans le désert ?
Dès qu'on pourra te bouger,
on te trouvera un endroit où ils ont fait médecine.
Repose-toi.
Je m'en occupe.
Frankie a dû faire tous les hôpitaux d'Amérique
pour chercher quelqu'un qui la remette sur pied.
Il a cru avoir trouvé à deux reprises, jusqu'à ce qu'ils la réexaminent
et concluent qu'il n'y avait rien à faire.
Il a fallut deux mois avant de pouvoir la bouger.
Ils ont des infirmières pour ça.
Ce sont des amateurs.
Elle développa des escarres à force de ne pas pouvoir bouger.
Merci.
Ils mirent 6 heures à revenir par l'ambulance.
Aller en avion. Retour en voiture.
Frankie trouva un bon centre de rééducation.
Ils prirent bien soin de Maggie.
Elle ne se serait jamais plainte.
Il fallait plusieurs heures par jour pour la mettre sur sa chaise roulante.
Un, deux, trois, hop.
Ne pouvant respirer par elle-même,
elle était constamment sous respirateurs.
Elle recevait de l'oxygène 24 heures sur 24.
Sa mère appela pour dire qu'ils venaient lui rendre visite.
Elle attendit près de la fenêtre pendant deux semaines.
Bien sûr.
Frankie finit par les retrouver.
Ils étaient arrivés à l'hôtel 6 jours plus tôt.
Il laissa des messages. Tous sans réponse.
T'es pas obligé de rester ici toute la journée.
J'aime bien cet endroit. Ça ne me dérange pas.
Si tu n'étais pas là, je viendrais quand même lire mes livres ici.
Maman va venir ici partager le fardeau.
Ce n'est pas un fardeau.
Regarde.
Lis ça.
D'accord. Ça suffit.
C'est terrible.
Je vais te dire ce que ça signifie.
Ça dit :
Je vais me lever et partir, maintenant J'irai à Innisfree
Là, je me bâtirai une petite hutte Faite d'argile et d'osier
Et là, je connaîtrai la paix Car la paix tombe en lentes gouttes
Des voiles du matin Sur le sol où chante le grillon
Pas mal, hein ?
Tu vas te construire une cabane, boss ?
- Moi ? - Oui.
Quand tu laisseras tout ça.
Tu veux dire la boxe ?
Je n'abandonnerai jamais.
J'aime quand ça pue.
Ah bon ? Je te trouvais bien à l'aise
avec tes bouquins et ta tarte au citron.
Et toi ? Tu veux vivre dans une cabane ?
Je pourrais apprendre à cuisiner.
Eh bien, je...
Je peux commencer à chercher.
Frankie Dunn. On s'est vus dans le Missouri.
Où est ma petite fille ?
Vous ne devriez pas retourner à l'hôtel vous changer ?
Elle ne sait pas que vous visitez depuis 1 semaine.
On doit parler affaires avec ma sœur. Dis-nous où elle est.
Tu dois être J.D., et vous l'homme d'affaires ?
Vous avez raté un épisode.
Repartez. Je lui dirai que vous n'avez pas pu venir.
J'ai fait toute la route pour m'occuper de ma fille.
Vous insinuez que je suis une mauvaise mère ?
Mary M. peut aller nulle part.
Si elle avait pu venir à Disneyland, on l'aurait amenée.
Margaret Fitzgerald ?
Chambre 301.
- Viens, maman. - On y va.
J'ai cru mourir.
Mon corps faisait des soubresauts.
Je me suis dit : "Pourquoi on ne m'a rien dit ?"
T'as besoin de te laver les cheveux. Ils sont gras.
C'est juste un...
Un truc légal à remplir.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment ça se passe, ici ?
Désolée, chérie, mais on n'a pas trop le temps.
M. Johnson prend cher pour veiller à ce que ce soit bien fait.
Laissez donc ça ici. Je lui lirai plus tard.
Vieux,
t'es de la famille ?
Reste en dehors de ça.
Lis-le-moi, maman.
C'est un formulaire légal pour protéger ton argent.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
La commission de boxe paye tout.
Et s'ils payent pas, Mary M. ?
M. Johnson dit qu'ils peuvent prendre ma maison.
Attribués à votre mère, vos actifs sont inviolables.
Aucuns frais médicaux ni funéraires.
- Rien. - Laissez donc ça ici.
- Je lui lirai plus tard. - Je suis désolée. Ça te regarde pas.
Je suis dans le couloir.
T'es une brave fille, Mary M.
En signant ce papier,
tu prends soin de ta famille,
comme ton père souhaitait te voir faire.
Tu vas signer comment ?
Tu peux tenir un stylo ?
Avec ses dents, maman.
Mets-lui dans la bouche.
Tiens, chérie.
T'as vu le match, maman ?
Chérie, tu sais ce que j'en pense.
Je me suis bien débrouillée.
T'as perdu, Mary M.
On m'a dit que c'était pas ta faute. Mais t'as perdu.
Faut pas perdre ce qui te reste.
Tiens.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Prends Mardell et J.D. et rentre chez toi.
Avant que ton avocat sache que t'avais si peur pour tes allocs
que t'as jamais signé les papiers de la maison.
Quand je veux, je peux vendre la maison
et foutre dehors vos gros culs terreux de bons à rien.
Si vous revenez, c'est exactement ce que je ferai.
Quelqu'un aurait peut-être dû compter jusqu'à 10.
Ça sent pas très bon, hein, docteur ?
Tu vas peut-être la perdre.
Ils ont pris ma jambe, boss.
Ça va aller, t'entends ?
Je t'entends, boss.
T'as besoin de quelque chose ?
De savoir ce que veut dire "Mo Cuishle".
Mais tu n'as pas gagné.
Je ne suis pas obligé de te dire.
T'es l'homme le plus cruel du monde.
Pas étonnant que personne t'aime.
Tu me fais penser à mon père.
Il devait être
très intelligent et très beau.
Tu vas pas me faire relire du Yeats ?
Non, je...
Je regardais le catalogue de City College.
Je pensais t'acheter une chaise roulante
que l'on dirige en soufflant dans une paille.
Tu aimerais peut-être retourner à l'école.
J'ai un service à te demander, boss.
Bien sûr.
Tout ce que tu voudras.
Tu te souviens de ce que mon père a fait pour Axel ?
N'y pense pas une seconde.
Je peux pas continuer comme ça, Frankie.
Pas après ce que j'ai fait.
J'ai parcouru le monde.
Les gens scandaient mon nom.
Je veux dire...
Pas mon nom. Celui que tu m'as donné.
Mais ils le scandaient pour moi.
J'étais dans les magazines.
Tu crois que j'avais rêvé d'en arriver là ?
Je pesais un kilo à la naissance.
Papa me disait que je m'étais battue pour vivre...
et que j'allais me battre pour m'en sortir.
C'est tout ce que je veux, Frankie.
Mais je veux pas me battre avec toi pour ça.
J'ai eu ce dont j'avais besoin.
J'ai tout eu.
Les laisse pas tout me reprendre.
Me laisse pas ici jusqu'à ce que je n'entende plus les voix scander mon nom.
Je ne peux pas.
S'il te plaît.
Ne me demande pas ça.
Je te le demande.
Je ne peux pas.
Dans la nuit,
Maggie trouva sa propre solution.
Elle s'était mordu la langue.
Arrête. Arrête.
Regarde-moi.
Ils purent la recoudre avant qu'elle meure.
Mais elle arracha les fils avant que Frankie ne revienne.
Ils la recousirent
et lui enveloppèrent la langue pour qu'elle ne la morde plus.
Tu ne peux pas faire ça.
Je sais, mon père.
Vous ne savez pas combien elle est obstinée.
À quel point c'était dur de l'entraîner.
D'autres boxeurs vous obéissent au doigt et à l'œil.
Elle posait toujours des questions et n'en faisait qu'à sa tête.
Si elle est arrivée au titre,
ce n'est pas grâce à...
Ce n'est pas en m'écoutant, en tout cas.
Maintenant, elle veut mourir.
Et je veux qu'elle reste avec moi.
Je jure devant Dieu, mon père,
que c'est pécher de le faire.
En la maintenant en vie, je la tue.
Vous comprenez ? Comment je fais pour m'en sortir ?
Tu ne fais rien, Frankie.
Laisse-la aux mains de Dieu.
Elle ne demande pas l'aide de Dieu. Elle demande la mienne.
Frankie, tu viens à la messe presque chaque jour depuis 23 ans.
Venir autant signifie ne pas arriver à se pardonner.
Quels que soient tes péchés,
ils ne sont rien comparés à ça.
Oublie Dieu, le ciel et l'enfer.
Tu es perdu si tu es fait ça.
Dans des méandres si profonds...
que tu ne pourras plus te retrouver.
On l'a mise sous sédatifs pour qu'elle ne recommence plus.
Je suis allé voir Maggie, ce matin.
T'as dû aller quelque part.
Vous vous êtes disputés ?
Ce n'était pas ta faute.
J'ai eu tort de te dire ça.
T'as bien raison.
Je t'ai trouvé une boxeuse.
T'en as fait la meilleure qui soit.
Je l'ai tuée.
Ne dis pas ça.
Maggie a eu du cran. C'est tout.
Sans aucune chance de devenir ce qu'elle voulait être.
Un an et demi après, elle se retrouve en championnat du monde.
C'est grâce à toi.
Les gens meurent tous les jours, Frankie.
En nettoyant le sol ou la vaisselle.
Ils se disent quoi avant de mourir ?
"Je n'ai pas saisi ma chance."
Grâce à toi, Maggie l'a saisie.
Si elle meurt aujourd'hui, tu sais ce qu'elle se dira ?
"J'ai eu tout bon."
De quoi reposer en paix.
Je vais prendre un café.
Bon.
Je vais débrancher ta machine à oxygène.
Et tu vas t'endormir.
Et je te ferai une piqûre
qui t'endormira complètement.
Mo Cuishle...
veut dire "ma chérie, mon sang."
Une seule dose suffit.
C'était assez d'adrénaline pour l'emporter plusieurs fois.
Il ne voulait pas lui faire subir ça une seconde fois.
Puis il partit.
Il ne laissa rien derrière lui.
Je suis retourné à la salle.
Pensant qu'il reviendrait tôt ou tard.
À sa place, un fantôme est apparu.
J'ai pensé à ce que vous m'avez dit, M. Scrap.
C'était quoi, Danger ?
Que tout le monde peut perdre.
C'est la vérité.
Enfile tes gants. T'as du retard à rattraper.
Entendu, M. Scrap. Je m'y mets.
Frankie ne revint plus jamais.
On n'est jamais assez dur
Il ne laissa pas même une note. Personne ne sut où il alla.
J'espérais qu'il partirait te retrouver
et te demander à nouveau de le pardonner.
Mais son cœur ne contenait peut-être plus rien.
J'espère seulement qu'il a trouvé un lieu paisible.
Parmi les cèdres et les chênes.
Quelque part entre ailleurs et nulle part.
Mais c'est prendre ses désirs pour des réalités.
Où qu'il soit,
j'ai pensé qu'il fallait que tu saches qui ton père était vraiment.